Solo Leveling: Ragnarok - capitulo 206

Na Honjaman Level Up: Ragnarok Capítulo 206

La tierra donde la ventisca se había derretido.

“…….”

En el centro del enorme cráter, Ryu Zukang estaba desplomado en el suelo con sus extremidades extendidas, sin fuerzas.

Su cuerpo estaba completamente exhausto, pero la leve sonrisa en la comisura de sus labios parecía despreocupada.

‘Refrescante.’

Finalmente, la mana oscura se había ido.

Fue el resultado de drenar la mana siniestra que lo había atormentado implacablemente durante los últimos dos años.

Por supuesto, podría ser un fenómeno temporal, pero el simple hecho de que su dolor de cabeza hubiera disminuido por una vez lo hizo sentir como si pudiera volar.

‘Así es, debería haber peleado contra un rango S desde el principio.’

Hasta ahora, Ryu Zukang no había tenido la oportunidad de participar en una batalla a muerte con Cazadores de rango S debido a varias razones políticas.

Si peleaba con los Cazadores de rango S de su país, sería una pérdida nacional, y si provocaba a un Cazador de rango S de otro país, sería una guerra en sí misma.

Pero hoy, tuvo verdadera suerte.

‘Pensar que me encontraría con un villano de rango S en un lugar como este… …Aunque perdí.’

Tos.

De repente, sangre roja brotó de la boca de Ryu Zukang.

Por supuesto, sería una mentira decir que no tenía remordimientos.

Había demasiados.

‘Si hubiera sabido esto, debería haber ahorrado algo de mi fuerza.’

‘Si hubiera peleado de nuevo cuando estaba en mi mejor condición, el resultado podría haber sido un poco diferente… ….’

‘Por supuesto, si ese hubiera sido el caso, no habría podido deshacerme de la mana oscura de esta manera… ….’

Innumerables pensamientos pasaron por su mente como un sueño fugaz en una sola respiración.

Pero una cosa era segura.

El hecho de que su vida todavía se aferraba al borde de su garganta, hasta el punto de que podía entregarse a emociones tan lujosas.

“……Me perdonaste en la punta de tu espada.”

De repente, la mirada cansada de Ryu Zukang se dirigió a Sooho, quien lo estaba mirando desde arriba.

“¿Por qué no me mataste? ¿Quizás no eras un villano?”

Sooho aceptó plenamente su mirada directa y le habló a Rio Sing, quien se acercaba por detrás.

“Rio Sing, traduce.”

“Sí. Dice que gracias por salvarlo.”

“……?”

¿Tan corto?

Sooho, momentáneamente sospechoso de las habilidades de traducción de Rio Sing.

Pero incluso después de recibir esa mirada, Rio Sing simplemente asintió con confianza.

“Hmm. Sooho es realmente asombroso. Pensar que era lo suficientemente fuerte como para derrotar a Ryu Zukang solo.”

“……Es porque esta persona estaba exhausta desde el principio, así que fue fácil derrotarlo.”

“La modestia excesiva es engañosa. Sooho, cuando regreses a Corea esta vez, asegúrate de ser reevaluado. Para un hombre que derrotó a Ryu Zukang ser simplemente de rango C, eso es una gran falta de respeto a Ryu Zukang también.”

Incluso mientras hablaba, Rio Sing tenía una expresión aliviada.

Hoy, finalmente pudo confirmar que Sooho era un Cazador que estaba creciendo constantemente.

‘Si el mundo se entera de esto, se asombrarán. Hmm. ¿Debería aprovechar esta oportunidad para cambiar de gremio? Naturalmente, Sooho no rechazaría a alguien como yo, una élite, y si me uno ahora, podría convertirme fácilmente en al menos vicepresidente… ….’

Ignorando a Rio Sing, quien estaba contemplando seriamente su propio trato.

Sooho se acercó a Ryu Zukang con el agua de manantial del Bosque Ecos.

“¿Qué es esto… gulp, gulp.”

Ryu Zukang, que estaba completamente exhausto, no tuvo más remedio que beber obedientemente la poción de origen desconocido.

Y su efecto fue inmediato.

¡Whoosh!

“……?!”

Ryu Zukang no pudo evitar sobresaltarse al ver de repente un par de alas azules desplegarse desde su espalda.

La verdadera forma de la mana oscura que lo había estado atormentando finalmente se manifestó.

[Kuaaaaaaaaa!]

Pronto, el ángel ceniciento con las alas azules extendidas dejó escapar un grito doloroso mientras se separaba de su espalda.

Pero el aura que emanaba era bastante diferente a cuando estaba con Thomas Andre.

El ángel ceniciento, exhausto como Ryu Zukang, batió sus alas desesperadamente para escapar de este lugar.

[Kieek! Joven Maestro, ¡no puede dejar que escape!]

¡Crack!

Antes de que las palabras de Bell terminaran, la mano de Sooho, como esperando este momento, instantáneamente rompió el cuello de la criatura.

Ding!

[Has derrotado al Apóstol de Itharium.]

[¡Subir de nivel!]

[¡Subir de nivel!]

[¡Subir de nivel!]

“¡Genial!”

Con los mensajes consecutivos, la condición de Sooho, que había estado bastante agotada, se restauró por completo.

Pero la situación era la misma para Ryu Zukang.

Las partículas de luz que emergieron cuando el cuerpo del ángel ceniciento se hizo añicos se filtraron de regreso al cuerpo de Ryu Zukang.

En ese instante, sus ojos se abrieron con sorpresa.

‘… …¿Qué son estos recuerdos?’

Los restos del Apóstol de Itharium, que se habían derretido en el cuerpo de Ryu Zukang, que había resistido el poder de Itharium durante los últimos dos años, revivieron los recuerdos de su vida pasada que había olvidado hasta ahora.

―――――――!

Dos vidas.

Dos recuerdos.

La conmoción de esos dos chocando en la mente de Ryu Zukang era indescriptible.

Pero.

“……Fue así.”

Lo aceptó fácilmente.

Porque la conmoción fue grande, pero la sensación de alivio que siguió fue aún mayor.

Pronto, una risa supremamente refrescante escapó de sus labios.

“Así es. De hecho, era más fuerte de lo que soy ahora. No fue una ambición vana.”

El único Cazador de 7 estrellas de China.

El Cazador a nivel nacional que destrozó las extremidades de la bestia mágica de tipo gigante que había cruzado el mar hacia China.

‘… …Ese era yo, Ryu Zukang.’

Ryu Zukang murmuró con una expresión vacía.

“Entiendo por qué vino la mana oscura. Porque tal poder existió y luego desapareció… ….”

Conocer la causa hizo que su corazón se sintiera ligero.

Y parecía saber lo que tenía que hacer.

“Todo lo que queda es esforzarse.”

Por supuesto, él sabe.

Que el entrenamiento no necesariamente hace a un Cazador más fuerte.

Pero al sentir los ‘restos de la mana oscura’ que acababan de filtrarse en su cuerpo, sintió una vaga sensación de que podría ser capaz de alcanzar un nivel similar a ese tiempo.

“¿Te importaría ayudarme a levantarme?”

Ryu Zukang extendió su mano hacia Sooho.

Comprendiendo su significado aunque no se intercambiaron palabras, Sooho tomó fácilmente su mano y lo ayudó a levantarse.

“Traductor, ¿te importaría traducir mis palabras a este joven?”

A petición de Ryu Zukang, Rio Sing asintió con una mirada de determinación.

No le dolió ser tratado como un mero traductor, a pesar de ser un miembro principal del Gremio Asura.

Más bien, se preguntó si podría haber un honor mayor que este.

‘Esta es la primera conversación entre Ryu Zukang de China y el hombre que lo derrotó por su cuenta. Este momento histórico se está desarrollando a través de mi mediación.’

La conversación que estos dos estaban a punto de tener incluso podría quedar registrada en los libros de historia.

Rio Sing tragó saliva y enfocó sus ojos y oídos como si no se perdiera ni una sola palabra.

Mientras tanto, Ryu Zukang miró fijamente el rostro de Sooho antes de soltar una risita.

‘… …Ahora que lo veo de nuevo, entiendo. Cómo este joven podía ser tan fuerte.’

Se parecía notablemente a alguien.

De repente, recordando su vida pasada, Ryu Zukang tenía muchas preguntas, pero decidió hacer la más importante y curiosa primero.

“Voy a preguntar. ¿Dónde está tu padre ahora y qué está haciendo?”

“Rio Sing, traduce.”

“Sooho, no malinterpretes lo que estás escuchando.”

“¿Qué?”

Gulp.

Rio Sing tradujo las palabras de Ryu Zukang con una expresión más seria y desesperada que nunca.

“Ryu Zukang de repente preguntó por el bienestar de su padre, lo cual gramaticalmente es un insulto muy grave en coreano, pero en China, existe la posibilidad de que sea una genuina expresión de preocupación… ….”

“…….”

Rio Sing, cuyas habilidades en el idioma coreano han estado mejorando sin cesar últimamente.

Verdaderamente un talento digno de ser miembro principal del Gremio Asura.

* * *

“……En efecto, así es. Entiendo.”

Después de una larga conversación con Sooho, Ryu Zukang asintió seriamente.

Hubo un pequeño(?) incidente donde el traductor se sobresaltó al escuchar que el tiempo se había invertido, pero eso también, si se considera una ‘habilidad’ especial, no era algo que no se pudiera entender.

Más importante era la situación actual.

“De todos modos, ¿existe una alta probabilidad de que Siddhartha Bachchan también esté poseído por mana oscura como yo?”

Para ser precisos, no era mana oscura, pero la redacción no importaba.

Lo que importaba era que Siddhartha Bachchan no parecía estar luchando para deshacerse de la mana oscura como él.

“Originalmente, nuestros Cazadores a nivel nacional eran camaradas que lucharon juntos contra el formidable enemigo, Kamish. Había algunos que no se llevaban bien y nunca se hicieron cercanos, pero básicamente conocíamos bien las personalidades de los demás.”

Ryu Zukang dijo con una sonrisa irónica.

“Especialmente entre ellos, Thomas Andre y yo éramos conocidos como cabezas calientes. Bueno, cuando éramos jóvenes y llenos de energía. Ah, no puedo decir que ese no sea el caso ahora.”

Ryu Zukang y Thomas Andre alguna vez fueron elogiados como las fuerzas más poderosas de la humanidad, y como tales, sus personalidades eran bastante agresivas.

“Pero Siddhartha Bachchan… …Es diferente a nosotros, es una persona amable.”

“¿Amable?”

Ryu Zukang asintió ante la pregunta de Sooho.

“Sí. Incluso la hipocresía es una forma de amabilidad.”

“¿Hipocresía?”

“¡Hipocresía! Nuestro Maestro del Gremio no es ese tipo de persona… …Hmm, ¿lo es?”

Rio Sing, que estaba traduciendo, se encendió momentáneamente, pero luego perdió la confianza.

De repente recordó la cara sonriente de su Maestro del Gremio cuando lo degradó, a su otrora capaz y leal subordinado.

“Bueno, se podría decir que la mayoría de los humanos son así. Cuando los humanos obtienen demasiada riqueza y fama, se intoxican con ella y se pierden a sí mismos. Y eso es lo mismo con el poder.”

Ryu Zukang sonrió irónicamente, recordando a los innumerables Cazadores que había visto a lo largo de su vida pasada y presente.

“Y entre ellos, Siddhartha Bachchan… …Bueno, era un hombre con ‘Síndrome del Salvador’.”

“¿Síndrome del Salvador?”

“Sí. Constantemente quería ayudar a la gente, diciendo que un gran poder conlleva una gran responsabilidad. Afirma que es una influencia benévola, pero en el fondo, es vanidad.”

La expresión de Rio Sing se volvió un poco complicada ante la dura evaluación que siguió.

El jefe del Gremio Asura y la figura principal de la India, Siddhartha Bachchan.

En realidad, era conocido como una persona amable que trabajaba más duro que nadie para ayudar a la gente común, pero Rio Sing, que había servido brevemente a su lado… …era uno de los pocos que sabía un poco más sobre él que otros.

“……Ese tipo quiere elevarse, por lo que quiere salvar arbitrariamente las vidas de los demás. No le importan los deseos de los involucrados.”

Y tan pronto como terminó de decir eso.

[Maestro, después de estudiar las variantes… ….]

Harmakan, que se había acercado a Sooho, señaló las variantes que había capturado e informó lo que había descubierto.

[No importa cómo lo mire, estos tipos parecen haber sido todos humanos.]

“¿Qué?”

Los ojos de Sooho se abrieron al mirar a las variantes ante esas palabras.

“¿Esos tipos son humanos? ¿Estás seguro?”

[Sí, estoy seguro. Son híbridos creados inyectando sangre de dragón en humanos vivos usando los Fragmentos Estelares como medio.]

“……!”

Sooho se dio cuenta.

Lo que el hipócrita Siddhartha Bachchan estaba haciendo en esta tierra.

[Parece que está tratando de despertar por la fuerza a los humanos que aún no se han despertado.]

Kieeeee… …!

Las variantes, humanos que habían perdido la cabeza y habían caído en el estado de una bestia mágica, dejaron escapar gritos desesperados.

… …Suplicando que los mataran.